1 00:00:10,500 --> 00:00:15,600 LAS PUERTAS DE PARÍS 2 00:02:06,800 --> 00:02:10,100 Cuando no hay vino en mi barrica, 3 00:02:10,300 --> 00:02:14,500 cuando no hay vino en mi barrica, 4 00:02:17,100 --> 00:02:23,200 No tengo miedo de beber agua, no. 5 00:02:27,100 --> 00:02:31,800 Están las florecitas. Ahí están las florecitas. 6 00:02:32,000 --> 00:02:35,400 Hay amigos. 7 00:02:35,500 --> 00:02:41,200 Adiós, corazón mío, Adiós corazón mío, 8 00:02:41,400 --> 00:02:44,700 Soy famoso en mi barrio 9 00:02:44,900 --> 00:02:49,800 Soy famoso en mi barrio 10 00:02:50,000 --> 00:02:54,400 Soy famoso en mi barrio, por mi corazón difamado. 11 00:03:02,000 --> 00:03:06,200 Están las florecitas. Ahí están las florecitas. 12 00:03:06,400 --> 00:03:10,000 Hay amigos. 13 00:03:10,200 --> 00:03:15,300 Adiós, corazón mío, Adiós corazón mío, 14 00:03:16,100 --> 00:03:19,300 Vengo al Ayuntamiento, 15 00:03:19,500 --> 00:03:24,300 Vengo al Ayuntamiento, 16 00:03:26,300 --> 00:03:32,700 cada vez que me caso. 17 00:03:36,900 --> 00:03:41,200 Están las florecitas. Ahí están las florecitas. 18 00:03:41,400 --> 00:03:45,100 Hay amigos. 19 00:03:45,300 --> 00:03:50,600 Adiós, corazón mío, Adiós corazón mío, 20 00:03:56,100 --> 00:03:59,200 - Es hermoso. - Pero triste. 21 00:03:59,300 --> 00:04:03,500 - ¡Así es la vida! - No empieces. ¡Acostarse! 22 00:04:03,700 --> 00:04:06,100 - Si me hablas como a un perro... - ¿Qué? 23 00:04:06,200 --> 00:04:08,700 ¡No volveré! 24 00:04:10,100 --> 00:04:12,300 - Ya dijiste eso. - ¿Cuando? 25 00:04:12,600 --> 00:04:15,200 - Ayer. - Ya verás. 26 00:04:15,300 --> 00:04:17,700 - ¿Cuándo lo veré? - ¡Mañana! 27 00:04:17,900 --> 00:04:20,700 Bien, entonces. Hasta mañana. 28 00:04:22,100 --> 00:04:24,100 Toma eso por esta noche. 29 00:04:24,300 --> 00:04:26,400 Aprende a beber gratis. 30 00:04:28,300 --> 00:04:32,100 - ¿Lo escuchaste? - ¡Son cerdos! 31 00:04:39,200 --> 00:04:42,100 Son cerdos, está bien. 32 00:04:42,600 --> 00:04:45,600 Excepto tú... y yo. 33 00:04:46,300 --> 00:04:48,900 Y yo, absolutamente no. 34 00:04:49,100 --> 00:04:52,600 - El pan está seco. - Remojarlo. 35 00:04:53,800 --> 00:04:57,100 - No hay mucho. - Lo dividiremos. 36 00:04:58,000 --> 00:05:02,100 Cuando sea rico, lo harás Nunca comas pan seco. 37 00:05:03,400 --> 00:05:06,000 Tendrás lo que quieras. 38 00:05:08,400 --> 00:05:13,200 ¡Lo que quieras! que es lo mejor que has comido? 39 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Foie gras. 40 00:05:18,800 --> 00:05:22,000 - ¿Foie gras? - ¿Sabes qué es? 41 00:05:23,300 --> 00:05:25,300 No lo recuerdo. 42 00:05:25,700 --> 00:05:29,100 Si lo hubieras probado, estarías de acuerdo. 43 00:05:33,600 --> 00:05:36,300 Artista, eres un buen amigo. 44 00:05:37,400 --> 00:05:40,500 Escucha, cuando sea rico... 45 00:05:40,700 --> 00:05:44,600 - Servirás foie gras. - Todo lo que quieras. 46 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 ¡No soy bueno! 47 00:05:54,500 --> 00:05:57,000 ¡Sin valor! Todos lo dicen. 48 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 Y tienen razón. 49 00:06:01,200 --> 00:06:03,700 - Toma mi vaso. - ¡Nunca! 50 00:06:04,800 --> 00:06:06,600 ¡No lo haré! 51 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 No quiero más. 52 00:06:09,100 --> 00:06:12,100 - Casi no bebiste nada. - Tienes más sed que yo. 53 00:06:15,000 --> 00:06:18,100 - ¿Lo compartiremos? - Es todo tuyo. 54 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 ¿En realidad? 55 00:06:31,200 --> 00:06:34,100 - Soy un cerdo. - Como todos. 56 00:06:34,300 --> 00:06:39,300 ¡Más que nadie! ¡No sé por qué estoy en esta tierra! 57 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 No importa. 58 00:06:41,200 --> 00:06:44,700 - Quiero ahorcarme. - Ya lo has dicho. 59 00:06:44,900 --> 00:06:47,100 - ¿Cuando? - Ayer. 60 00:06:49,500 --> 00:06:52,800 - Adiós, artista. - Adiós, Juju. 61 00:06:54,100 --> 00:06:58,700 - Mañana me ahorco. - Sí. Nos vemos mañana. 62 00:07:12,800 --> 00:07:14,800 ¡Mamá! 63 00:07:16,500 --> 00:07:18,500 ¿Mamá? 64 00:07:22,100 --> 00:07:25,100 "¡Mamá, mamá!" Ella simplemente se fue. 65 00:07:25,200 --> 00:07:30,200 - ¿Ella no me esperó? - Si te espera, no trabaja. 66 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 ¡Mamá! ¡Juju quiere ir contigo! 67 00:07:36,400 --> 00:07:39,200 No necesito ese vagabundo inútil. 68 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 ¿Escuchaste eso? 69 00:07:47,400 --> 00:07:52,000 ¡Pobre mamá! ¡Trabajando a tu edad! 70 00:07:52,500 --> 00:07:54,700 ¡Es increíble! 71 00:07:56,200 --> 00:07:58,800 Lo increíble es tener un hermano como tu! 72 00:07:58,900 --> 00:08:01,300 Y una hermana que terminó todo el café. 73 00:08:01,500 --> 00:08:03,700 Si quieres un poco, ¡ve al bar! 74 00:08:03,800 --> 00:08:07,700 ¿Verás? Me estás obligando a ir. 75 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 Está bien, me voy. 76 00:08:13,600 --> 00:08:15,900 ¡Oye, Juju! 77 00:08:28,100 --> 00:08:30,699 - Hola, Juju. - Hola María. 78 00:08:30,700 --> 00:08:32,300 - ¿Todo bien? - No. 79 00:08:32,400 --> 00:08:34,500 - ¿Por qué? - Es una costumbre. 80 00:08:38,300 --> 00:08:42,200 - Podrías ayudar. - Sí. Nunca pienso. 81 00:08:46,400 --> 00:08:48,500 Pero piensas en ti mismo. 82 00:08:49,000 --> 00:08:53,000 Eso no es gracioso. ¿Sabes de ¿Alguien que piense en otras personas? 83 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 - No muchos. - Conozco uno. 84 00:08:55,200 --> 00:08:58,900 - ¿OMS? - Alguien que no sea egoísta: el Artista. 85 00:09:01,200 --> 00:09:05,500 Ayer no tomé nada y me dio su vaso. 86 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Le daré una recompensa. 87 00:09:07,600 --> 00:09:11,500 Es un amigo, el Artista. 88 00:09:16,700 --> 00:09:19,000 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Policía! 89 00:09:53,300 --> 00:09:55,900 - Es peligroso. ¡Entra! - ¡Ésta no es mi tienda! 90 00:09:56,100 --> 00:09:58,100 No importa. 91 00:10:12,800 --> 00:10:14,300 - ¿Adónde vas? - Mi casa. 92 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 - ¿Dónde? - Allá. 93 00:10:32,800 --> 00:10:37,400 ¿Te gusta el foie gras? Hoy es gratis. 94 00:10:38,800 --> 00:10:40,800 Te devolveré la bolsa. 95 00:10:41,100 --> 00:10:43,900 No te lo comas todo, volveré. 96 00:10:44,500 --> 00:10:46,900 Y dicen que no creo de otros! 97 00:10:56,300 --> 00:11:00,500 - ¿Adónde vas? - ¡Para devolverle la bolsa a María! 98 00:11:00,700 --> 00:11:05,600 Ella es la chica del bar. Alfonso! ¡Tengo el bolso de tu hija! 99 00:11:05,700 --> 00:11:08,000 Deja de hacer payasadas y sigue adelante. 100 00:11:09,000 --> 00:11:12,700 - ¿Qué pasa con María? - ¡Mira a la policía! ¿Qué buscan? 101 00:11:12,800 --> 00:11:15,500 - Alguien ha cometido un robo. - Dicen que es peligroso. 102 00:11:15,700 --> 00:11:19,700 ¿Quizás se esconde aquí? ¡Aquí, las patatas! 103 00:11:21,600 --> 00:11:23,600 ¡Están revisando todas las casas! 104 00:11:23,700 --> 00:11:25,100 - ¿Qué casas? - Todos ellos. 105 00:11:25,200 --> 00:11:28,600 - No tienen ningún derecho. - No les importa. 106 00:11:57,200 --> 00:12:00,400 - ¡Están registrando casas! - ¿OMS? 107 00:12:00,500 --> 00:12:02,500 - ¡La policía! Buscando a alguien... - ¿Y qué? 108 00:12:02,600 --> 00:12:05,100 - ¡Ya vendrán! - ¿Así que lo que? 109 00:12:05,200 --> 00:12:08,300 ¿No lo entiendes? ¡No pagué por las latas! 110 00:12:08,800 --> 00:12:12,100 Se están acercando. Pronto estarán aquí. 111 00:12:12,600 --> 00:12:15,100 - Escondamos las latas. - ¿Y si los encuentran? 112 00:12:15,200 --> 00:12:19,000 - Diré que son míos. - ¿Y si te preguntan de dónde los sacaste? 113 00:12:19,800 --> 00:12:22,100 - Quizás tengas razón... - Debemos tirarlos. 114 00:12:22,600 --> 00:12:25,700 - ¿Y si los encuentran? - Aquí no los encontrarán. 115 00:12:26,100 --> 00:12:28,100 - ¿Qué pasa con las huellas? - ¿Qué huellas? 116 00:12:28,200 --> 00:12:30,700 - ¡Dedos! - ¡Dios mío! 117 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 Uno... 118 00:12:35,900 --> 00:12:37,300 Dos... 119 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Tres... 120 00:12:51,700 --> 00:12:53,700 ¡Y diez! 121 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 - Y estamos tranquilos. - Ya pueden venir. 122 00:12:58,100 --> 00:13:01,900 - ¿Qué tal esto? - ¿Crees que...? 123 00:13:02,100 --> 00:13:05,700 - Si el comerciante dijera algo... - Cuidado, ya vienen. 124 00:13:06,600 --> 00:13:08,900 - ¿Qué hacemos? - No te preocupes. 125 00:13:14,600 --> 00:13:16,900 - Están aquí. - Actúa con naturalidad. 126 00:13:17,000 --> 00:13:19,300 - Como si no los estuviéramos esperando. - ¡Sentarse! 127 00:13:19,400 --> 00:13:21,900 Parece que estás ocupado. 128 00:13:35,800 --> 00:13:39,000 A través de su boca, el más glotón del mundo, 129 00:13:39,200 --> 00:13:43,900 deslizó almendras. Ser ladrón, ¡qué gran profesión! 130 00:13:45,400 --> 00:13:49,000 Responde una ardilla de un agujero 131 00:13:49,300 --> 00:13:52,600 Responde una ardilla desde su agujero 132 00:13:52,800 --> 00:13:56,400 diciendo "soy codicioso y tengo una nariz fina, 133 00:13:56,600 --> 00:13:58,600 como una almendra..." 134 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 - ¿Qué hay aquí abajo? - Nada. 135 00:14:00,900 --> 00:14:04,100 - ¿Para qué es? - Es el sótano. 136 00:14:04,200 --> 00:14:07,700 Él ve la almendra más bonita árbol en el barrio, 137 00:14:07,800 --> 00:14:11,100 Él ve la almendra más bonita árbol en el barrio, 138 00:14:11,300 --> 00:14:15,000 Y su boca codiciosa ¡desafía al mundo! 139 00:14:15,200 --> 00:14:19,900 Deslizó almendras. Ser ladrón, ¡qué gran profesión! 140 00:14:21,100 --> 00:14:23,200 ¿Crees que es gracioso? 141 00:14:25,300 --> 00:14:27,300 ¡Mira en la esquina! 142 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 No puede estar aquí. 143 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Está bien. Sube. 144 00:14:58,700 --> 00:15:02,300 No será tan divertido cuando ¡Los encontramos! 145 00:15:09,200 --> 00:15:11,700 - Vamos a buscar el foie gras. - ¿Está seguro? 146 00:15:11,900 --> 00:15:15,200 No volverán, ya buscaron. en todas partes. Lo descubrirán por ahí. 147 00:15:15,300 --> 00:15:17,300 ¡Vamos! 148 00:15:34,500 --> 00:15:36,800 - Si los encontraran... - Se los habrían comido. 149 00:15:37,000 --> 00:15:39,200 Sabía que algo malo pasaría. 150 00:15:47,100 --> 00:15:49,300 - Nueve... - Y diez. 151 00:15:49,500 --> 00:15:51,700 - Los tengo todos. - Vamos. 152 00:16:22,500 --> 00:16:26,300 No lo hemos hecho mal Artista. 153 00:16:26,500 --> 00:16:27,900 Tienes razón. 154 00:16:28,100 --> 00:16:32,000 ¡Comeremos hasta reventar! 155 00:16:43,900 --> 00:16:48,400 Di cualquier cosa y te mataré. ¡Cierra la puerta! ¿Me oyes? 156 00:16:52,700 --> 00:16:55,200 - ¡No te muevas! - Baja el arma. 157 00:16:55,300 --> 00:16:58,400 - ¡Cállate o disparo! - Tú eres el que hace todo el ruido. 158 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 - Suficiente. ¿Hay otra salida? - No. 159 00:17:00,500 --> 00:17:02,300 Si regresan... 160 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 - No te hemos hecho nada. - ¡No me importa! 161 00:17:04,600 --> 00:17:08,300 ¿Me permitirás? Si regresan, hay un sótano. 162 00:17:10,900 --> 00:17:13,800 Y cuando estoy dentro ¡los llamarás! 163 00:17:13,900 --> 00:17:15,900 ¡No, no! 164 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 ¡Por aquí, muchachos! 165 00:17:42,300 --> 00:17:46,100 - ¿Es esto un sótano? - Sí. Pequeñito. 166 00:17:46,200 --> 00:17:48,200 ¡Ábrelo! 167 00:17:50,100 --> 00:17:53,100 - ¡El perro nos ha traído hasta aquí! - ¡Ya lo hemos comprobado! 168 00:17:53,300 --> 00:17:55,600 - Pero el perro... - ¿Qué sabe el perro? 169 00:17:56,200 --> 00:18:00,800 - Hay un sótano... - He mirado. ¡Vamos! 170 00:18:22,700 --> 00:18:26,300 - Eso estuvo cerca. - No hubiera estado de más decir algo... 171 00:18:26,400 --> 00:18:29,400 - Pero no lo hicimos. - No, caímos en eso. 172 00:18:31,000 --> 00:18:36,100 - ¡Señora Cabatier, su hijo! - ¡Mi hijo es un vagabundo! 173 00:18:36,800 --> 00:18:39,100 Juju, ¿estás trabajando hoy? 174 00:18:39,300 --> 00:18:42,800 - No puedo. Estoy ocupado. - Ya me lo imaginaba. 175 00:18:43,400 --> 00:18:45,400 Hola mamá. 176 00:18:45,800 --> 00:18:48,800 - Hola mamá. - ¡No toques nada! 177 00:18:49,100 --> 00:18:52,600 ¿La ropa está a la venta o no? Vengo como cliente. 178 00:18:52,800 --> 00:18:54,800 Clientes como tú... 179 00:18:55,200 --> 00:18:58,100 - ¿Me darás un buen precio? - Conozco tu precio. 180 00:18:58,300 --> 00:19:01,500 - Es para un amigo... - Conozco a tus amigos. 181 00:19:01,700 --> 00:19:03,800 Este no lo haces. 182 00:19:04,600 --> 00:19:09,500 - ¡No toques nada! - No soy un ladrón. Yo te pagaré. 183 00:19:09,600 --> 00:19:10,100 ¿Con qué? 184 00:19:10,400 --> 00:19:13,100 Ahora aquí hay una sorpresa: ¡Con dinero! 185 00:19:19,700 --> 00:19:23,700 - ¿Cuánto falta? - Espere hasta que oscurezca. 186 00:19:23,800 --> 00:19:26,900 - ¿Seguro que no estás hablando sólo? - No he bebido nada hoy. 187 00:19:27,300 --> 00:19:30,300 Cuando pienso en ser atrapado con paletos como tú... 188 00:19:31,200 --> 00:19:35,300 - No siempre se puede elegir. - Si me equivoco, lástima por mí. 189 00:19:36,500 --> 00:19:39,400 - Estoy destrozado. - ¿Cuánto tiempo llevan persiguiéndote? 190 00:19:39,600 --> 00:19:42,400 Desde ayer por la mañana. ¡Suficiente! 191 00:19:42,600 --> 00:19:45,200 Ve a preguntarle a la policía. 192 00:19:45,400 --> 00:19:48,400 - Podría haberlo hecho antes. - ¿Por qué no lo has hecho? 193 00:19:48,600 --> 00:19:52,100 - Porque estás en mi casa. - ¿Así que lo que? 194 00:19:52,800 --> 00:19:55,900 es una regla de la casa para no entregar a nadie. 195 00:20:05,700 --> 00:20:08,400 - ¡Juju, ven a tomar algo! - ¡No tengo tiempo! 196 00:20:08,600 --> 00:20:10,700 - ¡Estoy comprando! - ¡Otro día! 197 00:20:10,800 --> 00:20:13,800 ¡Juju, únete a nosotros! 198 00:20:13,900 --> 00:20:15,900 ¡Déjame en paz! 199 00:20:21,600 --> 00:20:24,200 Loco te fuiste ¡Se abre el telón! 200 00:20:24,400 --> 00:20:26,000 Cambio de ropa. 201 00:20:26,200 --> 00:20:28,800 Con esto podrá escapar. 202 00:20:28,900 --> 00:20:31,800 - ¡Eso es todo lo que quiero! - ¿Por qué lo persiguen? 203 00:20:31,900 --> 00:20:33,400 Lo veremos en los periódicos. 204 00:20:33,500 --> 00:20:36,300 - ¿Dijo algo? - Poco. Está durmiendo. 205 00:20:36,500 --> 00:20:38,500 Voy a despertarlo. 206 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 ¿Cómo se llama? 207 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 No sé. No habla mucho. 208 00:20:44,900 --> 00:20:47,500 ¡Mi amigo! ¡Aquí está tu ropa! 209 00:20:48,900 --> 00:20:52,300 - ¿Qué? - Ya puedes irte, no hay nadie alrededor. 210 00:20:52,800 --> 00:20:55,000 Puedes disfrazarte. 211 00:20:56,100 --> 00:21:00,000 ¡Estaba soñando! déjame dormir una hora! 212 00:21:00,300 --> 00:21:02,300 ¡Solo una hora! 213 00:21:03,500 --> 00:21:05,800 Vamos, déjalo dormir. 214 00:21:09,200 --> 00:21:11,200 - Son mis amigos. - ¡Deshazte de ellos! 215 00:21:11,300 --> 00:21:13,300 Llamarán a la policía. 216 00:21:13,500 --> 00:21:17,700 ¡Tranquilo! ¡Ya voy! 217 00:21:18,700 --> 00:21:20,900 Di adiós de mi parte. 218 00:21:34,100 --> 00:21:36,800 ¡Fuera de aquí! 219 00:21:39,900 --> 00:21:42,100 ¡Hay juego para ti! 220 00:21:42,900 --> 00:21:46,500 - ¡Estaban usando una ametralladora! - Justo estábamos hablando de eso. 221 00:21:46,700 --> 00:21:48,700 ¿Podemos continuar? 222 00:21:49,400 --> 00:21:51,700 Pierre Barbier era conocido por la policía. 223 00:21:51,900 --> 00:21:56,100 Hasta ahora, no fue considerado un individuo muy peligroso. 224 00:21:56,900 --> 00:21:59,200 Barbier, atractiva y elegante, relacionado con 225 00:21:59,400 --> 00:22:03,000 ciertos entornos de Montmartre y Marsella... 226 00:22:03,200 --> 00:22:08,200 Ahora se ha convertido enemigo público número uno. 227 00:22:08,400 --> 00:22:12,200 La policía se preparó una trampa en un hotel 228 00:22:12,400 --> 00:22:15,600 donde Barbier pretendía reunirse 229 00:22:15,800 --> 00:22:19,200 con una de sus víctimas. 230 00:22:19,300 --> 00:22:24,000 Pero Barbier escapó y procedió a robar un coche. 231 00:22:24,500 --> 00:22:28,000 Al volante del coche cruzó el pueblo. 232 00:22:28,100 --> 00:22:31,300 Ninguno pudo evitar su fuga. 233 00:22:31,500 --> 00:22:37,000 La policía dio la alarma y fue en busca de Barbier. 234 00:22:37,100 --> 00:22:41,600 Continuaron rastreando el auto, que localizaron en un atasco. 235 00:22:42,500 --> 00:22:45,200 Entonces, Barbier tomó su ametralladora y disparó. 236 00:22:45,400 --> 00:22:48,300 Dos agentes recibieron disparos, muriendo en el cumplimiento del deber. 237 00:22:48,500 --> 00:22:51,100 En la confusión del tiroteo, 238 00:22:51,300 --> 00:22:54,300 Tres peatones resultaron heridos 239 00:22:54,500 --> 00:22:56,200 y el asesino desapareció. 240 00:22:56,500 --> 00:22:59,400 Luego condujo toda la noche, tratando de llegar a París. 241 00:22:59,500 --> 00:23:03,600 Al amanecer tuvo un accidente 242 00:23:03,800 --> 00:23:06,300 cerca de la Porte des Lilas. 243 00:23:06,500 --> 00:23:11,600 Los testigos vieron a un hombre herido sal del auto. 244 00:23:11,900 --> 00:23:14,600 La zona fue rodeada 245 00:23:14,800 --> 00:23:17,900 y la policía revisó todas las casas de los alrededores en vano. 246 00:23:18,000 --> 00:23:23,700 A pesar de los perros rastreadores, el bandido sigue prófugo. 247 00:23:24,200 --> 00:23:29,400 30 años, ojos azules, bigote. 248 00:23:29,600 --> 00:23:31,300 Lleva un traje a cuadros. 249 00:23:31,400 --> 00:23:33,600 No llegará muy lejos. Y cuando lo atrapen... 250 00:23:33,800 --> 00:23:37,200 Tres personas, dos agentes... 251 00:23:37,500 --> 00:23:41,000 - ¡Sin duda! - Este periódico es una broma. 252 00:23:41,200 --> 00:23:44,400 Si hubiera venido aquí, no habría escapado. 253 00:23:44,600 --> 00:23:48,300 - Creo que se ha ido. - ¿Con tanta policía alrededor? 254 00:23:48,500 --> 00:23:51,100 - ¿Y esa ropa? - Llamaría la atención. 255 00:23:51,200 --> 00:23:55,900 - Quizás esperó la noche... - ¿Y dónde crees que esperó? 256 00:23:57,200 --> 00:24:00,100 Sólo digo. No sé nada. 257 00:24:00,300 --> 00:24:03,800 ¡Excepto cómo robar mi periódico! 258 00:24:04,000 --> 00:24:08,500 - ¡Lo devolveré mañana! - ¡Vete, ladrón! 259 00:24:08,900 --> 00:24:11,300 ¡Pequeña Barbier! 260 00:24:24,400 --> 00:24:26,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:24:29,500 --> 00:24:33,200 - Jugando a Barbier. ¿Lo conoces? - No. 262 00:24:33,400 --> 00:24:36,900 El que estuvo aquí ayer. ¿Hace cuánto que se fue? 263 00:24:37,100 --> 00:24:39,900 Él todavía está aquí. 264 00:24:40,100 --> 00:24:44,200 - De ninguna manera. - Está enfermo... e incómodo. 265 00:24:44,400 --> 00:24:45,720 - No me sorprende. - Está enojado. 266 00:24:46,000 --> 00:24:49,500 Cuando está enojado, es peligroso... 267 00:24:49,700 --> 00:24:53,100 Mira quién está aquí. Barbier! 268 00:24:58,200 --> 00:25:01,800 - ¿Ves el riesgo que corremos? - Colusión, encubrimiento... 269 00:25:02,000 --> 00:25:04,800 ¡Tiene que salir sano de aquí! 270 00:25:06,100 --> 00:25:08,300 ¿Algún problema? 271 00:25:08,500 --> 00:25:11,300 ¿Me escuchaste? 272 00:25:11,400 --> 00:25:16,900 Deberías tomar el aire afuera... ¡No es bueno estar encerrado! 273 00:25:17,900 --> 00:25:22,300 ¡Deja a un lado el arma! ¡Soy yo, Juju! 274 00:25:22,700 --> 00:25:25,300 - ¿No te sientes bien? - Déjame morir. 275 00:25:25,500 --> 00:25:28,100 - ¿Qué? - Quiere morir. 276 00:25:28,300 --> 00:25:30,800 Si muere, ¿qué haremos? 277 00:25:31,000 --> 00:25:36,000 Es verdad... si mueres, estaremos en un lío. 278 00:25:36,200 --> 00:25:39,100 No puedes hacer eso. Tenemos que tratarte. 279 00:25:39,300 --> 00:25:41,400 ¿Pero qué pasa exactamente? 280 00:25:42,500 --> 00:25:45,500 - Me siento mal. - Lo sé. ¿Pero qué pasa? 281 00:25:45,700 --> 00:25:49,100 - No puedo ver bien. - ¡Estás en un sótano! 282 00:25:49,800 --> 00:25:55,600 Me estoy asfixiando... mi corazón late rápido y luego se detiene. 283 00:25:55,800 --> 00:25:59,400 Y escucho ruidos, como si Estoy siendo perseguido por un ejército. 284 00:25:59,700 --> 00:26:01,900 Barbier! ¡Es Barbier! 285 00:26:03,100 --> 00:26:07,000 - ¿Me estoy volviendo loco? - No les hagas caso. ¡Son niños! 286 00:26:08,200 --> 00:26:12,400 - ¿Cómo saben que estoy aquí? - No lo hacen. Sólo están jugando. 287 00:26:12,600 --> 00:26:15,800 - ¿Por qué dicen mi nombre? - ¡Están jugando a ser Barbier! 288 00:26:16,000 --> 00:26:20,400 ¿Qué? ¡Ve a matarlos! ¡Disparar! ¡Son policías! 289 00:26:20,700 --> 00:26:24,200 ¡Basta o te echaré! 290 00:26:24,300 --> 00:26:26,700 - ¿Lo entiendes? - ¡Él es Barbier! 291 00:26:26,900 --> 00:26:30,000 - ¡No! ¡Soy él! - ¡No, tú no! ¡A mí! 292 00:26:30,200 --> 00:26:32,080 - ¡No quiero ser policía! - ¿No es así, Barbier? 293 00:26:32,200 --> 00:26:34,400 - ¡No! - ¡Bueno, toma eso! 294 00:26:45,900 --> 00:26:48,500 Sólo toma lo que te dije. Y quédate en la cama. 295 00:26:48,700 --> 00:26:53,000 Si no hay mejora, dígale a su médico. 296 00:26:53,800 --> 00:26:57,600 El médico, el médico... No hablaré con nadie más que contigo. 297 00:26:57,800 --> 00:27:00,700 Mira, es como me estoy asfixiando... 298 00:27:00,900 --> 00:27:04,000 Mi corazón late rápido y luego se detiene. 299 00:27:04,100 --> 00:27:08,200 - No, no para. - Sí, te dije que sí... 300 00:27:08,400 --> 00:27:14,200 Tal vez sean los nervios, pero asfixiarse es otra cuestión. 301 00:27:14,400 --> 00:27:18,500 - ¿Qué pasó? ¿Estás enfermo? - No, pero debe quedarse en cama. 302 00:27:18,700 --> 00:27:22,800 - No es tan grave. - Esta mañana no estabas enfermo. 303 00:27:23,000 --> 00:27:26,900 - Acabo de captarlo. - Mírame. No hagas pucheros. 304 00:27:27,100 --> 00:27:29,100 No es nada. 305 00:27:31,500 --> 00:27:36,500 ¡Vamos, uno, dos, tres! 306 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 ¿Cómo lo volveré a subir aquí? 307 00:27:39,100 --> 00:27:43,400 Ya veremos. Mira, en el colchón te sentirás mejor. 308 00:27:43,600 --> 00:27:48,400 No somos salvajes. Con una buena cama mejorarás. 309 00:27:48,900 --> 00:27:50,900 ¿Qué ocurre? 310 00:27:52,800 --> 00:27:55,600 Sube las escaleras. 311 00:27:56,400 --> 00:27:59,000 - Es el gato. - ¡Me estaba mirando! 312 00:27:59,200 --> 00:28:04,900 - ¿Tienes miedo del gato? - Es mala suerte. 313 00:28:05,100 --> 00:28:10,200 - Para las ratas, no para ti. - ¡Es un policía! ¡Tíralo! 314 00:28:10,300 --> 00:28:14,000 ¡No te enojes! Me desharé de él. No lo volverás a ver. 315 00:28:15,000 --> 00:28:17,100 - ¿Qué? - No le gustan los gatos. 316 00:28:17,300 --> 00:28:21,400 - Sucede. - Tiene fiebre. Ponte en su lugar. 317 00:28:32,100 --> 00:28:36,200 Sigue jugando. Él dice que la música le ayuda a dormir. 318 00:28:36,300 --> 00:28:38,700 Es como si lo estuvieras meciendo. 319 00:29:37,700 --> 00:29:41,400 Lo mejor es la cara afeitada. ¡Mañana correrás como un conejo! 320 00:29:41,600 --> 00:29:45,400 - ¡A tu salud! - No es momento de beber. 321 00:29:45,600 --> 00:29:47,700 Vamos, no te enojes. 322 00:29:47,900 --> 00:29:51,100 - Tú mantente alerta. Te seguiré. - Mantendré los ojos abiertos. 323 00:29:51,200 --> 00:29:52,700 ¿Recuerdas todo? 324 00:29:52,900 --> 00:29:56,400 La llamo por teléfono y le digo "difamación". 325 00:29:56,600 --> 00:30:00,700 - Soy el único que la llama así. - ¿Si ella finge no entender? 326 00:30:00,800 --> 00:30:06,200 - Hay peligro. Si respondes... - Todo claro. "Libelo"... 327 00:30:09,300 --> 00:30:11,900 No parezcas tan nervioso, lo harás. llamar la atención! 328 00:30:12,100 --> 00:30:14,500 - No tengas miedo. - Vamos. 329 00:30:15,000 --> 00:30:20,200 - Actúa con naturalidad. - Como si simplemente estuviéramos caminando. 330 00:30:31,700 --> 00:30:33,900 Ella nos miró extrañada. 331 00:30:34,100 --> 00:30:38,900 ¿Así que lo que? ¿Llamamos o no? 332 00:30:39,500 --> 00:30:41,900 ¡Ve a preguntarle a tu amigo! 333 00:30:42,200 --> 00:30:46,700 Mañana ya no estará. Estará con ella otra vez... 334 00:30:47,000 --> 00:30:49,500 con su amor. 335 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Hola... Libelo... 336 00:30:59,600 --> 00:31:03,300 soy amigo de La calumnia, la llama... 337 00:31:03,400 --> 00:31:05,400 ¿Podemos hablar? 338 00:31:06,500 --> 00:31:09,300 Sí. ¿En el quinto piso? 339 00:31:09,500 --> 00:31:12,400 Sí, ahora mismo. 340 00:31:12,700 --> 00:31:15,900 - ¿Tenemos que irnos? - Dijo ella ahora mismo. 341 00:31:16,200 --> 00:31:18,500 Esto es amor. 342 00:31:28,900 --> 00:31:31,300 Esperar. Podrían habernos seguido. 343 00:31:31,400 --> 00:31:33,600 No perdamos más tiempo. 344 00:31:39,700 --> 00:31:41,800 ¿Adónde vas? 345 00:31:43,400 --> 00:31:45,400 - Hasta el quinto. - ¿Para ver a quién? 346 00:31:45,800 --> 00:31:48,500 - Una dama. - ¿Cómo se llama? 347 00:31:49,700 --> 00:31:51,800 - No lo sé... - ¿No lo sabes? 348 00:31:52,000 --> 00:31:54,700 - Debo tener la casa equivocada. - No me sorprende. 349 00:31:54,900 --> 00:31:57,600 ¡Aquí no somos mendigos! 350 00:31:57,700 --> 00:32:01,200 Y si insistes te llamo ¡el policía de la esquina! 351 00:32:15,100 --> 00:32:17,600 Vengo en nombre de Pierrot. 352 00:32:17,800 --> 00:32:19,800 ¿Estás seguro de que tú ¿No te han seguido? 353 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 Todo claro. 354 00:32:22,500 --> 00:32:27,200 Aquí están sus cosas. Están todos listos para partir. 355 00:32:28,400 --> 00:32:31,900 Pero no lo sabes. Tengo una sorpresa para ti. 356 00:32:32,100 --> 00:32:34,400 Mañana estará aquí... 357 00:32:34,600 --> 00:32:37,400 Lo tendrás todo para ti. 358 00:32:37,600 --> 00:32:42,400 ¿Estás loco? ¿Aquí? ¿Con el ruido que ha hecho? 359 00:32:42,600 --> 00:32:46,700 Toma esto y no te quedes aquí. 360 00:32:46,900 --> 00:32:48,900 ¿Qué le digo a Pierrot? 361 00:32:49,100 --> 00:32:52,300 Me voy de viaje... pero estaré pensando en él. 362 00:33:57,500 --> 00:34:00,900 Con las cosas como están, Artista, tenemos suerte. 363 00:34:01,100 --> 00:34:05,100 - Si el policía nos hubiera visto... - Todavía estamos de suerte. Mirar. 364 00:34:05,300 --> 00:34:08,500 No hay problema. Disponemos de vehículo. 365 00:34:20,000 --> 00:34:23,100 Nadie. Y aquí es más corto. 366 00:34:23,500 --> 00:34:26,700 Somos un poco estúpidos. Podríamos ir a la cárcel. 367 00:34:26,900 --> 00:34:28,600 - Debemos hacerlo. - ¡Por Barbier! 368 00:34:28,800 --> 00:34:31,800 Le estamos haciendo un favor. Tú vas primero. 369 00:34:40,400 --> 00:34:44,100 ¿A quién vamos a tanto? problemas para? ¡Un asesino! 370 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 - Suenas como la policía. - No estoy a favor de la policía. 371 00:34:47,700 --> 00:34:49,900 Ni la del asesino. 372 00:34:50,100 --> 00:34:52,300 - ¿De quién entonces? - Mío. 373 00:34:52,400 --> 00:34:54,500 - ¿Estás solo? - Yo solo. 374 00:34:54,700 --> 00:34:59,300 Eres tan egoísta. ¿No lo haces? pensar en los demás? ¿Qué hay de mí? 375 00:34:59,500 --> 00:35:02,500 ¿Tú? No eres mi amigo. 376 00:35:02,700 --> 00:35:06,500 - ¿No? ¿Desde cuándo? - Desde que llegó. 377 00:35:07,800 --> 00:35:11,400 - Lo admiras. - Admiro, admiro... 378 00:35:11,600 --> 00:35:13,799 no quisiera nada malo que le pase a él. 379 00:35:13,800 --> 00:35:15,800 Vamos. 380 00:35:17,600 --> 00:35:21,200 ¿Nada malo? ¿Qué pasa con los demás? ¿No les ha hecho mal? 381 00:35:21,400 --> 00:35:23,000 ¡Él no los conocía! 382 00:35:23,200 --> 00:35:25,200 Y la gente como él permanece en este mundo. 383 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 No quiero discutir esto. 384 00:35:27,900 --> 00:35:29,900 No discutas y vamos. 385 00:35:42,600 --> 00:35:46,100 - ¡Fácil! - ¡Fácil! ¡No me hagas reír! 386 00:35:52,200 --> 00:35:53,900 - ¡Esperar! - Estoy haciendo lo que puedo. 387 00:35:53,910 --> 00:35:55,399 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué hay de mí? ¡Piensa en ti mismo! 388 00:35:55,400 --> 00:35:57,099 - ¡Artista! ¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí! 389 00:35:57,100 --> 00:35:59,100 ¿Has roto algo? 390 00:36:00,600 --> 00:36:02,200 ¡Pasa las bolsas! 391 00:36:02,400 --> 00:36:06,000 ¡Solo piensa en el equipaje! ¿Qué hay de mí? 392 00:36:06,200 --> 00:36:09,000 - No voy a discutir contigo. - Llévalos tú mismo. 393 00:36:09,200 --> 00:36:11,800 No sé de quién es el equipaje. esto es! 394 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 ¡Los policías! 395 00:36:50,300 --> 00:36:54,300 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡No puedes confiar en las mujeres! 396 00:36:54,500 --> 00:36:58,000 - Tienes razón. No puedes. - ¡No puedo ir a un hotel! 397 00:36:58,200 --> 00:37:01,000 - No durarías mucho. - ¿Dónde espera que vaya? 398 00:37:01,600 --> 00:37:04,800 - Creo que a ella no le importa. - ¿Eso crees? 399 00:37:05,400 --> 00:37:10,000 No va a funcionar así. ¡Me voy a casa para solucionar esto! 400 00:37:10,200 --> 00:37:13,100 Mañana... iremos mañana. 401 00:37:13,500 --> 00:37:16,300 - Bueno, ¡yo iré! - Cálmate. 402 00:37:16,500 --> 00:37:18,500 Te enfermarás otra vez. 403 00:37:19,900 --> 00:37:22,400 - ¿Qué pasó? - No es nada. 404 00:37:22,600 --> 00:37:25,300 ¿Crees que no puedo oír? 405 00:37:27,200 --> 00:37:31,500 - ¿Están los fuegos artificiales en tu casa? - ¡No, no he oído nada! 406 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 Todos están en mi contra. 407 00:37:35,500 --> 00:37:37,500 Estoy completamente solo. 408 00:37:37,900 --> 00:37:40,600 Estaría mejor si dispararan y me remató. 409 00:37:40,700 --> 00:37:42,900 No digas eso, no estás solo. 410 00:37:43,100 --> 00:37:48,000 Estamos aquí. No dejaremos que eso suceda. ¿Eh, artista? 411 00:37:48,200 --> 00:37:50,800 No puedo comprometerlos a ambos. 412 00:37:50,900 --> 00:37:53,600 ¡No estás poniendo en peligro al Artista! 413 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 No podemos abandonar a un amigo. 414 00:37:57,300 --> 00:38:00,900 Ahora lo sé, eres un amigo. ¿Verdad, artista? 415 00:38:01,100 --> 00:38:04,300 Seguro. Un verdadero amigo. 416 00:38:09,900 --> 00:38:14,600 No sé de dónde vinieron. No me di cuenta. 417 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 - Tres tiros. - Tal vez. 418 00:38:17,200 --> 00:38:20,300 - ¿No sabes nada? - Sé tanto como tú. 419 00:38:22,300 --> 00:38:26,100 - ¿Escuchaste los disparos? - No escuché nada. 420 00:38:26,300 --> 00:38:29,200 - Provienen de donde vive el artista. - Estaba en casa del Artista. 421 00:38:29,400 --> 00:38:30,700 - ¿Cuando? - Cuando los despidieron. 422 00:38:30,900 --> 00:38:32,900 Pero no los escuchaste... 423 00:38:35,200 --> 00:38:38,400 Dicen que Barbier ha cruzado a España. 424 00:38:38,600 --> 00:38:42,600 Los periódicos mienten. ¿De quién estás hablando? 425 00:38:42,700 --> 00:38:44,700 ¡De Barbier! 426 00:38:45,600 --> 00:38:49,700 - ¿Quién es él? - ¡Juju, hemos hablado de él! 427 00:38:49,900 --> 00:38:52,700 - La gente habla demasiado. - ¿Adónde vas? 428 00:38:52,900 --> 00:38:54,900 Para trabajar. 429 00:39:05,700 --> 00:39:08,400 - Increíble. ¿Vienes a comprar? - Soy un cliente. 430 00:39:08,600 --> 00:39:10,700 - ¿Qué estabas buscando? - Demasiado caro. 431 00:39:10,900 --> 00:39:12,900 No dije nada. 432 00:39:13,100 --> 00:39:17,000 ¿Tienes algo que no sea tan ruidoso? Es para una persona enferma. 433 00:40:33,300 --> 00:40:37,300 - ¡Oye, hace demasiado calor! - No quiero que te resfríes. 434 00:40:37,400 --> 00:40:38,900 ¡Tírame un poco de hielo! 435 00:40:39,100 --> 00:40:40,700 ¡Subiendo! 436 00:40:40,900 --> 00:40:44,400 Tengo tus cosas. whisky... 437 00:40:44,600 --> 00:40:47,500 - ¿Qué marca? - No puedo leer esto. 438 00:40:47,700 --> 00:40:51,400 - Vamos a ver. - Espero que sea lo que querías. 439 00:40:53,400 --> 00:40:56,700 - Sí, el siguiente. - Cigarrillos ingleses... 440 00:40:56,900 --> 00:40:58,200 ¿Con filtro de corcho? 441 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 - Sí, corcho. - Próximo. 442 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 Y por último. 443 00:41:03,600 --> 00:41:06,600 Esto es todo lo que me queda. 444 00:41:06,800 --> 00:41:09,900 - No te llevará muy lejos. - Pero tengo que irme. 445 00:41:10,100 --> 00:41:13,400 - ¿Cómo lo lograrás? - Relájate, vierte el agua. 446 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Sí, coronel. 447 00:41:32,400 --> 00:41:35,500 - Nunca he tenido uno de estos. - Elige uno. 448 00:41:35,600 --> 00:41:37,900 - No quiero dejarte sin... - Elige uno. 449 00:41:38,100 --> 00:41:41,400 Gracias Pierrot. Puedo llamarte Pierrot, ¿verdad? 450 00:41:41,600 --> 00:41:44,700 - Claro, te llamaré Juju. - ¿Este? 451 00:41:45,500 --> 00:41:47,500 Me lo regaló una chica. 452 00:41:47,900 --> 00:41:52,000 - ¿Libelo? - Ella no. Otro. 453 00:41:52,600 --> 00:41:54,900 Yo los llamo así. 454 00:41:55,400 --> 00:41:59,000 - El tabaco huele muy raro... - Es inglés. 455 00:41:59,500 --> 00:42:01,500 ¿Y los filtros de corcho? 456 00:42:01,900 --> 00:42:05,800 - Para que no se peguen a los labios. - Piensas en todo. 457 00:42:06,500 --> 00:42:08,600 ¿Siempre estás vestida así? 458 00:42:08,800 --> 00:42:11,600 no puedo permitirme el lujo ropa como la tuya. 459 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 ¡Vamos a comer! ¡Vamos arriba! 460 00:42:15,000 --> 00:42:18,600 Esto no te lo puedo dar. Nadie creería que es tuyo. 461 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 ¿No te molesta? 462 00:42:29,300 --> 00:42:31,700 Éste es su hogar. 463 00:42:31,800 --> 00:42:34,900 No te enojes, pronto recuperará su lugar. 464 00:42:35,100 --> 00:42:38,300 - ¿Crees que irás pronto? - Si me ayudas. 465 00:42:38,500 --> 00:42:42,000 - Eso es todo lo que quiero. - Mira qué valiente, el Artista. 466 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Haría cualquier cosa para deshacerse de mí. 467 00:43:05,300 --> 00:43:07,600 - ¿Qué deseas? - Un pasaporte... 468 00:43:07,800 --> 00:43:10,700 ...para viajar al extranjero. ¿Tardará mucho en conseguir uno? 469 00:43:10,900 --> 00:43:12,900 - Eso depende. - ¿Más o menos? 470 00:43:13,100 --> 00:43:15,400 - Diez a quince días. - ¡Diez a quince días! 471 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 ¡Oye, tu sombrero! 472 00:43:21,200 --> 00:43:23,200 ¿Qué necesito? 473 00:43:25,000 --> 00:43:27,300 Debes traerme el documentos necesarios. 474 00:43:27,600 --> 00:43:29,500 Tarjeta de identidad... 475 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 papeles militares... 476 00:43:31,500 --> 00:43:34,500 y dos fotos. 477 00:43:42,900 --> 00:43:46,600 Cuando tengas el pasaporte, Le pegaré mi foto. 478 00:43:47,800 --> 00:43:49,600 Soy bueno con los documentos falsos. 479 00:43:49,700 --> 00:43:52,000 Y con pasaporte, puedes ir a cualquier parte. 480 00:43:52,100 --> 00:43:57,400 - Iré a Sudamérica. - ¿No te aburrirás? 481 00:43:57,600 --> 00:44:01,800 Menos que aquí. Por ahora, ¡Para mí, Francia es un sótano! 482 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 No quiero pasar mi vida en un sótano! ¡Me gusta el sol! 483 00:44:06,700 --> 00:44:09,700 ¡Juju! Ven a ver esto. 484 00:44:12,300 --> 00:44:15,000 - ¿Quién es? - Una niña. 485 00:44:15,200 --> 00:44:18,300 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - No te muevas, ya veré. 486 00:44:31,700 --> 00:44:34,300 - La conozco. Es María. - ¿Qué María? 487 00:44:34,500 --> 00:44:37,100 - La chica del bar. - ¿Por qué está ella aquí? 488 00:44:37,300 --> 00:44:40,600 Ella es una amiga. Me gusta la música del artista. 489 00:44:40,800 --> 00:44:42,400 Cuidado, ella va a regresar. 490 00:44:42,700 --> 00:44:45,600 - No la quiero cerca de la casa. - Me desharé de ella. 491 00:44:45,700 --> 00:44:47,800 - ¡Cuidado con lo que dices! - ¿Por qué me tomas? 492 00:44:47,900 --> 00:44:52,200 No confíes en ella. mujeres puede averiguarlo todo. 493 00:44:59,800 --> 00:45:03,200 - ¡Oye, María! - ¿Cómo estás, Juju? 494 00:45:04,000 --> 00:45:07,100 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperaba poder entrar. 495 00:45:07,500 --> 00:45:11,200 - Debí haber estado durmiendo. - No estabas durmiendo, estabas hablando. 496 00:45:11,400 --> 00:45:15,700 - ¡No estaba hablando! - Bueno entonces ¿quién era? 497 00:45:17,200 --> 00:45:20,600 - El Artista. - ¿Está en casa? 498 00:45:20,900 --> 00:45:25,100 - Si escuchaste hablar, debe serlo. - ¿Viene al baile esta noche? 499 00:45:25,500 --> 00:45:28,800 - No sé. - Pregúntale. 500 00:45:38,700 --> 00:45:43,400 Artista, ¿irás? ¿al baile esta noche? 501 00:45:48,800 --> 00:45:53,700 - Dice que sí. - Si dices que sí, entonces sí. 502 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 Adiós, María. 503 00:46:08,600 --> 00:46:10,600 Adiós, Juju. 504 00:46:12,600 --> 00:46:17,100 - Adiós, María. - Saluda al Artista de mi parte. 505 00:46:17,900 --> 00:46:21,100 Artista, María saluda. 506 00:46:21,300 --> 00:46:23,700 Buenos días, artista. 507 00:46:24,500 --> 00:46:28,500 ¡Oye, artista! ¡Saluda a Juju! 508 00:46:44,400 --> 00:46:46,500 - ¿Está todo bien? - Estoy bien. 509 00:46:46,700 --> 00:46:50,700 Sólo has bebido la mitad. La última vez lo vaciaste todo de una vez. 510 00:46:50,900 --> 00:46:54,800 - ¿Cuando? - Antes, la última vez que bebiste. 511 00:46:55,300 --> 00:46:57,300 Me tienes preocupado. 512 00:46:59,900 --> 00:47:05,500 - Juju, ¿te sientes mejor? - ¿Qué sucede contigo? No estoy enfermo. 513 00:47:05,600 --> 00:47:09,800 Esta tarde pusiste mala cara, y no parece nada mejor. 514 00:47:10,000 --> 00:47:12,600 Pero te ves hermosa. ¿Para quién? 515 00:47:12,800 --> 00:47:14,400 ¡Para ti! 516 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 Cuando sea rico, iremos al Midi. 517 00:47:17,300 --> 00:47:19,800 Bueno. ¡Qué pañuelo! 518 00:47:20,000 --> 00:47:23,500 - Es seda. - Pero no lo llevas bien. 519 00:47:23,900 --> 00:47:26,100 ¿Es un regalo? ¿De una niña? 520 00:47:26,300 --> 00:47:30,100 - ¿Quién querría darme algo? - Tu cigarrillo huele muy raro. 521 00:47:31,000 --> 00:47:35,800 - Es inglés con filtro de corcho. - ¿Por qué corcho? 522 00:47:36,400 --> 00:47:38,900 Para evitar ensuciar los labios. 523 00:47:39,200 --> 00:47:42,900 ¡Juju, eres muy amable! Me haces reír. Adiós. 524 00:47:43,100 --> 00:47:46,700 - No te quedes fuera demasiado tarde. - Cuidado con los labios, Juju. 525 00:47:46,800 --> 00:47:48,300 ¿Se está riendo de mí? 526 00:47:48,500 --> 00:47:52,100 María, ¿te reíste de mí? 527 00:48:00,100 --> 00:48:03,800 María... quería decirte algo. 528 00:48:04,400 --> 00:48:05,700 Dime. 529 00:48:05,900 --> 00:48:08,400 Antes, lo que escuchaste, 530 00:48:08,600 --> 00:48:12,300 No fue el Artista, ¿sabes? 531 00:48:12,700 --> 00:48:16,400 Fui yo. Estaba hablando. 532 00:48:16,600 --> 00:48:20,500 - ¿Por qué decirme? - Bueno, podrías haber pensado 533 00:48:20,800 --> 00:48:25,700 - Estaba hablando con alguien... - Estás en tu derecho. 534 00:48:25,900 --> 00:48:29,200 Sí, pero no había nadie más. 535 00:48:33,400 --> 00:48:37,300 - Entonces estabas hablando solo. - Sólo para mí. 536 00:48:46,200 --> 00:48:50,500 - ¿Vienes al baile, Juju? - Sólo bailo el 14 de julio. 537 00:48:52,300 --> 00:48:55,900 - ¿Vendrás al baile? - Si quieres... 538 00:48:56,100 --> 00:49:00,300 No soy como tú, Juju. No me gusta hablar solo. 539 00:49:19,200 --> 00:49:21,300 - ¡Muy bien, Juju! - ¡Tú eres el rey! 540 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 - ¡Qué bien bailas! - ¡Cierra el pico! 541 00:49:23,900 --> 00:49:27,100 - ¡No hables así cuando bailes! - Pero se están riendo de mí. 542 00:49:27,300 --> 00:49:31,600 ¡Que digan lo que quieran! ¡Eres la más linda! ¡Tú eres el rey! 543 00:49:31,700 --> 00:49:35,400 Tú también te ríes de mí. No puedes confiar en las mujeres. 544 00:49:36,200 --> 00:49:39,200 ¿Qué estás diciendo? 545 00:49:39,900 --> 00:49:43,600 - Todas son putas. - ¡Ya es suficiente! ¡Adiós! 546 00:49:52,900 --> 00:49:54,600 ¡Él es rey! 547 00:49:54,800 --> 00:49:59,000 - ¡Él es el más fuerte! - ¡Si no estás bailando, siéntate! 548 00:50:14,600 --> 00:50:16,600 ¿Adónde vas? 549 00:50:19,200 --> 00:50:22,400 ¿Qué estás haciendo ahí? Te resfriarás. 550 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 Mi cabeza da vueltas. 551 00:50:24,600 --> 00:50:28,900 - ¿Qué, de repente? - De repente. Sentarse. 552 00:50:30,400 --> 00:50:33,300 Una hermosa noche, ¿no crees? 553 00:50:38,300 --> 00:50:40,300 María, 554 00:50:40,800 --> 00:50:45,600 si te dijera algo que no puedes contarle a cualquiera... un secreto... 555 00:50:46,900 --> 00:50:49,400 - ¿Puedes mantenerlo en secreto? - ¡Sí! 556 00:50:52,000 --> 00:50:56,200 - Yo también. - ¡Entonces quédatelo! 557 00:50:57,600 --> 00:51:00,800 - No tengo nada más que decir. - Entonces cállate. 558 00:51:07,500 --> 00:51:12,000 - ¿Qué es eso? - Se olvidó de apagar la radio. 559 00:51:12,300 --> 00:51:15,100 ¿El Artista tiene radio? ¿Desde cuándo? 560 00:51:15,600 --> 00:51:19,500 - Desde que lo compré. - ¿Y si lo apagamos? 561 00:51:20,400 --> 00:51:23,500 - No sé cómo. - Sí. 562 00:51:23,700 --> 00:51:26,300 Siempre cerramos la puerta. 563 00:51:28,700 --> 00:51:33,800 Y cuando quieras entrar y está bloqueado, ¿qué haces? 564 00:51:39,100 --> 00:51:41,100 Usas la llave. 565 00:51:41,800 --> 00:51:45,400 - ¿Cómo lo supiste? - Tengo buena vista. 566 00:51:45,600 --> 00:51:50,200 - Debes aprender a cerrar los ojos. - Y mis oídos. 567 00:51:57,100 --> 00:51:59,100 Dámelo. 568 00:52:03,200 --> 00:52:08,400 ¿Hablas en serio acerca de ir? ¿A Midi cuando eres rico? 569 00:52:10,100 --> 00:52:12,100 Nunca se sabe... 570 00:52:15,100 --> 00:52:19,300 - ¿Estoy invitado? - Todavía queda un largo camino por recorrer. 571 00:52:22,400 --> 00:52:24,700 Toma, termínalo. 572 00:52:26,000 --> 00:52:28,800 Parece que sabes lo que estoy pensando. 573 00:52:29,400 --> 00:52:31,400 María... 574 00:52:32,200 --> 00:52:35,600 ...sea lo que sea, ya sabes, ¿No podrías decírselo a nadie? 575 00:52:36,200 --> 00:52:39,700 No has dicho nada. No tengo nada que repetir. 576 00:52:45,500 --> 00:52:50,500 Si te digo algo, ¿puedes ¿Juras no decirlo? 577 00:52:50,700 --> 00:52:53,900 No tengo secretos para ti. 578 00:53:07,900 --> 00:53:09,900 Buenas noches, Juju. 579 00:53:10,400 --> 00:53:12,400 Esperar. 580 00:53:12,600 --> 00:53:15,800 - ¿Nunca lo dirás? - No, Juju. 581 00:53:16,000 --> 00:53:18,300 - ¿Nadie? - Lo he jurado. 582 00:53:18,500 --> 00:53:21,600 Si algo sucediera, ¿Sabes lo que le espera? 583 00:53:21,800 --> 00:53:26,200 - Lo sé. - No podría vivir conmigo mismo. Yo moriría. 584 00:53:26,800 --> 00:53:29,100 Eres muy bueno, Juju. 585 00:53:31,000 --> 00:53:34,300 Tu cabello huele bien. Si alguna vez me hago rico... 586 00:53:34,500 --> 00:53:36,500 Llévame al Midi. 587 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Suficiente, entra. 588 00:53:41,400 --> 00:53:46,400 - Adiós. Podrás dormir tranquilo. - No estoy tan seguro. 589 00:54:15,100 --> 00:54:17,700 - ¡No tan fuerte! - ¿Qué? 590 00:54:17,900 --> 00:54:21,900 ¡La radio, no tan fuerte! Te estás volviendo imprudente. 591 00:54:22,100 --> 00:54:27,100 - No podemos oír a nadie. - Pero puedo escuchar la música a través de las paredes. 592 00:54:27,300 --> 00:54:29,700 Tienes razón. Seamos sabios. 593 00:54:43,400 --> 00:54:45,600 - ¡Hay algunos tipos ahí fuera! - ¿Qué chicos? 594 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 ¡Mirar! 595 00:54:57,000 --> 00:54:59,600 - ¡Dios mío! - ¿Los conoces? 596 00:54:59,800 --> 00:55:01,900 - No. - Parecen policías. 597 00:55:02,100 --> 00:55:07,200 - Tranquilo, no pasará nada. - ¿Has hablado con alguien? 598 00:55:08,300 --> 00:55:12,000 Pierrot, si vinieran por ti, Yo les dispararía. 599 00:55:12,200 --> 00:55:14,800 ¿Y el artista? ¿Dónde está? ¿Qué está haciendo? 600 00:55:33,200 --> 00:55:36,300 Artista, preguntan por ti. 601 00:55:36,500 --> 00:55:38,700 - ¿OMS? - Dos caballeros. 602 00:55:38,900 --> 00:55:42,500 - ¿Qué señores? - ¿Tienes problemas con la policía? 603 00:55:43,700 --> 00:55:46,000 Se dirigen a tu casa. 604 00:56:07,200 --> 00:56:09,900 ¿Adónde vas? No interfieras. 605 00:56:29,600 --> 00:56:32,200 - ¿Quién es él? - Un amigo. 606 00:56:32,600 --> 00:56:34,600 - ¿Vive aquí? - No. 607 00:56:34,700 --> 00:56:36,900 - ¿Vives solo? - No estoy casado. 608 00:56:37,100 --> 00:56:39,700 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vino a verme. 609 00:56:39,900 --> 00:56:43,100 Al igual que nosotros... estamos aquí para verte. 610 00:56:43,300 --> 00:56:46,000 - ¿Sabes de qué? - Ni idea. 611 00:56:49,100 --> 00:56:52,200 - ¿Y tú? - No sé nada. 612 00:56:53,100 --> 00:56:57,200 ¿Tienes la conciencia tranquila? ¿Sabes lo que queremos aquí? 613 00:56:58,200 --> 00:57:00,000 No sé. 614 00:57:00,200 --> 00:57:04,200 Haz un pequeño esfuerzo... La semana pasada... 615 00:57:04,800 --> 00:57:09,500 ¿No tienes nada para nosotros? ¿No? Quizás podamos ayudarte. 616 00:57:10,200 --> 00:57:14,700 - ¿Esto te dice algo? ¿Qué es? - Una lata. 617 00:57:14,900 --> 00:57:17,300 - Bueno. ¿Lleno o vacío? - Vacío. 618 00:57:17,500 --> 00:57:19,800 Afuera encontramos seis más. 619 00:57:19,900 --> 00:57:23,000 Once de ellos desaparecieron de la tienda. ¿Dónde están los demás? 620 00:57:27,500 --> 00:57:30,800 Si esto es a lo que viniste, podrías haberlo dicho. 621 00:57:31,000 --> 00:57:36,400 Todo esto no era necesario. Puedo mostrarte los demás. 622 00:57:39,100 --> 00:57:44,900 - ¡Y encima se ríen! - Hay cinco latas. ¡De nada! 623 00:57:45,200 --> 00:57:48,800 Los tomé yo mismo. ¿Tiene alguna queja? 624 00:57:49,000 --> 00:57:54,200 El comerciante no se molesta. ¿No crees, artista? 625 00:57:54,900 --> 00:57:58,300 Artista, ¿qué pasa? Está atónito. 626 00:57:58,500 --> 00:58:00,200 No es momento de sentarse. ¡Nos vamos a la comisaría! 627 00:58:00,400 --> 00:58:04,300 ¡Seguro! ¡Ven a la estación! 628 00:58:04,500 --> 00:58:07,200 Estos señores no tienen tiempo que perder. 629 00:58:32,800 --> 00:58:36,300 - ¡La policía lo ha destrozado todo! - ¿Revisaron el sótano? 630 00:58:36,400 --> 00:58:38,400 ¿Hay un sótano? 631 00:58:43,900 --> 00:58:47,300 Hay un colchón. ¿Crees que ¿El artista duerme aquí? 632 00:59:00,600 --> 00:59:05,900 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Afuera! - ¡Nada malo, estamos cantando! 633 00:59:07,500 --> 00:59:10,800 ¿Tengo que ir a buscar a tu padre? ¡Salir! 634 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 No te muevas. 635 01:00:28,300 --> 01:00:32,200 No juegues con eso. No es para mujeres. 636 01:00:33,000 --> 01:00:36,800 Cuidado, podría explotar. Déjalo. 637 01:00:42,200 --> 01:00:44,700 - ¿No te llamas María? - ¿Cómo lo sabes? 638 01:00:44,900 --> 01:00:48,200 Lo sé. ¿Y sabes mi nombre? 639 01:00:48,400 --> 01:00:51,400 - No. - No me gustan los mentirosos. 640 01:00:51,600 --> 01:00:54,200 - ¿Cómo me llamo? - No sé. 641 01:00:54,900 --> 01:00:58,700 - Mírame a los ojos. - ¡Me estás haciendo daño! 642 01:00:59,700 --> 01:01:03,000 ¡Di mi nombre! ¡Vamos, sé valiente! 643 01:01:03,400 --> 01:01:05,600 - Pierre Ba... - Suficiente. 644 01:01:08,000 --> 01:01:10,600 Veo que soy famoso en este barrio. 645 01:01:13,400 --> 01:01:15,800 - ¿Te lo dijo el artista? - No. 646 01:01:16,000 --> 01:01:18,700 - ¿Quién? - El artista no dijo nada. 647 01:01:18,900 --> 01:01:23,000 Lo entiendo... no puedes confiar en nadie. 648 01:01:23,100 --> 01:01:27,600 - No diré nada. - Si te hago callar puedo estar seguro. 649 01:01:28,600 --> 01:01:31,600 Sólo hay que empujar... no harías ruido... 650 01:01:32,200 --> 01:01:34,200 Pero tienes suerte. 651 01:01:36,000 --> 01:01:38,400 Tienes suerte de ser tan hermosa. 652 01:01:38,900 --> 01:01:42,500 Los periódicos se reirían si ¡Sabían que no podía matarte! 653 01:01:42,700 --> 01:01:47,200 ¡Ve a avisarle a la policía! ¡Salir! 654 01:02:26,300 --> 01:02:28,300 ¡Ey! 655 01:02:28,700 --> 01:02:30,700 ¿Estás soñando despierto? 656 01:02:31,500 --> 01:02:32,900 ¡Ya vienen! 657 01:02:33,100 --> 01:02:35,400 - ¿Lo son? - ¿Los dejaron ir? 658 01:02:35,900 --> 01:02:38,200 Artista, ¿qué hiciste? 659 01:02:38,400 --> 01:02:41,700 - No ha hecho nada. - ¡Cuéntanoslo! 660 01:02:41,900 --> 01:02:43,900 No tengo tiempo. 661 01:02:45,100 --> 01:02:47,600 -¡Juju! ¡Vamos! - ¿Qué pasó? 662 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 Más tarde. 663 01:02:54,500 --> 01:02:56,900 - Se ha ido. - De ninguna manera. 664 01:02:57,100 --> 01:03:00,800 - Te digo que se ha ido. - ¿Has mirado bien? 665 01:03:04,000 --> 01:03:06,000 ¡Pierrot! 666 01:03:09,000 --> 01:03:11,000 ¡Se ha ido! 667 01:03:13,700 --> 01:03:17,600 - Lo celebraremos. - Tendrás que beber solo. 668 01:03:17,800 --> 01:03:21,200 A veces la policía tiene razón. 669 01:03:21,700 --> 01:03:23,100 ¿Cuando? 670 01:03:23,300 --> 01:03:26,400 Sin la policía habría permaneció aquí el resto de su vida. 671 01:03:26,600 --> 01:03:29,400 - No tienes sentimientos. - Aquí. 672 01:03:29,700 --> 01:03:34,700 - No tengo ganas de divertirme. - Toma uno para consolarte. 673 01:03:35,100 --> 01:03:37,800 Si es para consuelo... 674 01:03:40,700 --> 01:03:43,900 - ¡Por Pierrot! - Hicimos lo que pudimos. 675 01:03:44,100 --> 01:03:46,200 ¿Dónde podría estar? 676 01:03:48,500 --> 01:03:50,500 ¡Estás aquí! 677 01:03:57,300 --> 01:04:00,100 ¿Puedo entrar? ¿Esperas más visitantes? 678 01:04:00,300 --> 01:04:02,700 No te quejes. Podría haber sido peor. 679 01:04:02,900 --> 01:04:06,900 ¿Peor? pasé la tarde pensando que la policía volvería. 680 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 No volverán a venir. 681 01:04:09,100 --> 01:04:13,500 ¡Ladrón! Robar latas de comida... 682 01:04:15,100 --> 01:04:17,400 ¡Esto es una cueva de ladrones! 683 01:04:18,700 --> 01:04:20,500 ¿Ahora qué pasa? 684 01:04:20,700 --> 01:04:23,900 Si deciden acusarme, Pasaré un rato a la sombra. 685 01:04:24,100 --> 01:04:26,100 ¡Te lo habrás ganado! 686 01:04:27,100 --> 01:04:31,400 Ese amiguito tuyo, a quien le gusta la musica... 687 01:04:31,600 --> 01:04:35,400 - Su nombre es María. - Ella viene mucho. 688 01:04:35,600 --> 01:04:39,600 - ¿María vino? - Justo después de que te detuvieran. 689 01:04:39,800 --> 01:04:43,400 - Ella vive cerca. - Quizás demasiado cerca. 690 01:04:43,800 --> 01:04:47,700 - ¿Seguro que ella no sabe nada? - No puedes estar seguro de nada. 691 01:04:47,800 --> 01:04:50,600 - Quizás alguien le dijo. - ¿Quién podría haberlo dicho? 692 01:04:50,800 --> 01:04:55,400 - ¿OMS? ¡Estoy preguntando! - Las mujeres se enteran de todo. 693 01:04:55,600 --> 01:04:59,500 ¿Lo hacen? ¿Estás seguro de que ¿No le contaste un poco? 694 01:05:00,800 --> 01:05:03,800 ¡María no dice una palabra! Ella lo prometió. 695 01:05:10,600 --> 01:05:13,000 Estoy a punto de echar a tu amigo. ¡a la calle! 696 01:05:15,000 --> 01:05:16,720 - Escucha, Barbier... - ¿Tienes algo que decir? 697 01:05:16,800 --> 01:05:18,800 - ¡Ésta es mi casa! - ¡Está bien! 698 01:05:29,400 --> 01:05:33,800 ¿Qué estás esperando? ¡Vuelve a la comisaría! 699 01:05:34,000 --> 01:05:37,100 Diles dónde estoy. Recibirás una recompensa. 700 01:05:38,300 --> 01:05:41,500 ¡Contéstame! ¡Haz algo! 701 01:05:42,000 --> 01:05:46,900 ¿Por qué no romperme la cara? ¡Tienes derecho! 702 01:05:48,900 --> 01:05:53,700 Me equivoqué. Merezco que me golpeen. 703 01:05:55,100 --> 01:05:58,100 No te quedes aquí afuera. Te resfriarás. 704 01:05:58,300 --> 01:06:00,300 ¡Pégame! 705 01:06:00,600 --> 01:06:02,700 Ve a dormir. 706 01:06:03,500 --> 01:06:05,800 dime que no lo eres enojado conmigo. 707 01:06:06,200 --> 01:06:08,300 Olvidémoslo. 708 01:06:09,400 --> 01:06:11,900 Cuidado con las mujeres, Algunas de ellas son putas. 709 01:06:12,100 --> 01:06:14,100 María no es... 710 01:06:15,800 --> 01:06:18,700 El Artista ha cerrado la puerta. 711 01:06:20,900 --> 01:06:23,500 - No quiere volver a verte. - Lo sé. 712 01:06:24,600 --> 01:06:27,300 ¡Artista! ¡Es Juju! ¡Abrir! 713 01:06:27,400 --> 01:06:29,400 - ¡Vete a casa! - ¡Pierrot está aquí afuera! 714 01:06:29,500 --> 01:06:30,900 - ¡Que se quede ahí! - ¿Adónde podría ir? 715 01:06:31,000 --> 01:06:35,400 - ¡No me importa! - ¡Gritaré hasta que abras la puerta! 716 01:06:35,600 --> 01:06:36,900 - ¡Artista! - No interfieras. 717 01:06:37,100 --> 01:06:42,100 - Escucha, Juju... - ¡Cállate! Hemos hecho las paces. 718 01:06:43,000 --> 01:06:44,500 No digas nada. 719 01:06:44,700 --> 01:06:47,300 ¡Vamos, vamos! ¿Qué estás esperando? 720 01:07:19,700 --> 01:07:23,100 A María no parece importarle el frío. Ella actúa como si fuera primavera. 721 01:07:23,300 --> 01:07:27,300 Es mejor aquí que afuera la calle, ¿no crees, Artista? 722 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 Mejor que en casa. 723 01:07:41,400 --> 01:07:45,400 - ¿Qué pasa con el carbón? - El carbonero no dejó nada. 724 01:07:45,600 --> 01:07:49,100 Pero lo he conseguido. El Artista no se preocupa. 725 01:07:49,300 --> 01:07:51,300 He tenido suerte. 726 01:07:56,700 --> 01:07:59,700 Pensar que dentro de un mes Estaré en el calor. 727 01:07:59,900 --> 01:08:01,500 Todavía será invierno. 728 01:08:01,700 --> 01:08:04,700 No para mí. En Brasil es verano. 729 01:08:04,900 --> 01:08:08,200 Primero tienes que llegar allí. No se puede llegar en coche. 730 01:08:08,400 --> 01:08:10,800 - Entonces volaré. - ¿Con qué dinero? 731 01:08:11,000 --> 01:08:14,600 El dinero está en todas partes. Sólo necesito encontrarlo. 732 01:08:15,900 --> 01:08:18,600 Pero nunca aprendes. 733 01:08:24,000 --> 01:08:29,400 Cuando sea rico en Brasil, pensar en ti y enviarte dinero. 734 01:08:29,600 --> 01:08:33,200 - Qué paquete. - Y beberás pensando en mí. 735 01:08:33,400 --> 01:08:36,300 - No, no beberé. - ¿Qué vas a hacer? 736 01:08:36,500 --> 01:08:39,900 Iré al Midi. Para ver el cielo azul. 737 01:08:40,100 --> 01:08:43,300 ¿No crees que es haciendo demasiado humo? 738 01:08:43,500 --> 01:08:45,500 No es de extrañar, mira la chimenea. 739 01:08:45,700 --> 01:08:47,900 Ya lo arreglé. 740 01:08:49,400 --> 01:08:52,800 - ¿Quieres decir que irás a Midi? - Sí, con novia. 741 01:08:54,500 --> 01:08:57,100 - ¡Hace calor! - Usa el pañuelo. 742 01:08:57,800 --> 01:09:01,600 - ¿Tienes novia? - No, estaba bromeando. 743 01:09:01,700 --> 01:09:03,600 Este humo me pica los ojos. 744 01:09:03,700 --> 01:09:07,700 Oye... ¿cómo es María? 745 01:09:07,900 --> 01:09:10,800 María? Ella es una buena chica. 746 01:09:11,600 --> 01:09:13,600 ¡Me han quemado! 747 01:09:14,100 --> 01:09:16,200 Cuánto trabajo has hecho. 748 01:09:16,600 --> 01:09:19,600 Al menos sirvo para algo. 749 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 no he conocido a muchos Gente como tú, Juju. 750 01:09:23,500 --> 01:09:27,600 - Todo el mundo dice que soy un inútil. - No los escuches. 751 01:09:27,900 --> 01:09:32,000 - Nunca te olvidaré. - Yo tampoco, Pierrot. 752 01:09:35,500 --> 01:09:37,600 - Pensé que aguantaría. - Pensaste... 753 01:09:37,800 --> 01:09:40,000 - ¡No soy un experto! - ¡Puedo ver eso! 754 01:09:40,200 --> 01:09:42,000 - Hiciste un gran trabajo. - ¡Abre la ventana! 755 01:09:42,200 --> 01:09:44,400 - Dejará salir el aire. - Tenemos que apagar el fuego. 756 01:09:44,600 --> 01:09:47,000 - Sigue humeando. - Déjame hacerlo... 757 01:09:47,200 --> 01:09:50,400 - ¡Vas a quemar el lugar! - ¿Qué pasó? 758 01:09:50,600 --> 01:09:53,000 ¡Me tropecé con el baúl! 759 01:10:03,200 --> 01:10:06,100 ¡Nadie es tan inútil como tú! 760 01:10:06,200 --> 01:10:08,300 ¡Hazlo tú, si te atreves! 761 01:10:08,600 --> 01:10:10,400 Cada vez que haces algo ¡Se convierte en una catástrofe! 762 01:10:10,600 --> 01:10:12,600 ¡Por tu culpa me quemé! 763 01:10:12,700 --> 01:10:15,000 ¡Quien diga que eres un inútil tiene razón! 764 01:10:15,200 --> 01:10:17,200 Y tu... 765 01:10:17,800 --> 01:10:19,800 - ¿Adónde vas? - ¡A tomar el aire! 766 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 ¿Estás loco? 767 01:10:25,000 --> 01:10:27,500 - ¡Mira el humo! - ¡Fuego en casa del Artista! 768 01:10:27,700 --> 01:10:31,400 - ¡No, no hay fuego! - ¡Departamento de bomberos! 769 01:11:45,200 --> 01:11:49,000 No te equivocas. Soy yo. Estoy arriesgando mi cuello para verte. 770 01:11:49,200 --> 01:11:51,800 - No te quedes aquí. - ¿Tienes miedo? 771 01:11:52,300 --> 01:11:54,300 Dame un ron. 772 01:12:00,600 --> 01:12:03,300 - ¿Regalan vasos? - ¡Silencio, Alfonso! 773 01:12:03,700 --> 01:12:05,400 - ¿Qué quiere? - Un ron. 774 01:12:05,600 --> 01:12:08,000 - Yo serviré. - Déjame hacerlo. 775 01:12:08,300 --> 01:12:10,900 ¡Basta, padre e hija! 776 01:12:13,400 --> 01:12:19,600 Llegó el día en que el vino corrió a lo largo del Sena 777 01:12:20,600 --> 01:12:26,500 Llegó el día en que el vino corrió a lo largo del Sena 778 01:12:26,700 --> 01:12:33,700 Y miles de personas fue a ahogar sus penas. 779 01:12:33,900 --> 01:12:41,200 Y miles de personas fue a ahogar sus penas. 780 01:12:45,800 --> 01:12:49,300 - ¡Ven, artista! - ¿Qué estás esperando? 781 01:13:00,300 --> 01:13:03,800 - ¡Parece que es el día adecuado! - ¡Vamos, continúa! 782 01:13:07,700 --> 01:13:11,900 Adiós, Sena. 783 01:13:12,100 --> 01:13:16,600 Están las florecitas. Ahí están las florecitas. 784 01:13:16,800 --> 01:13:20,700 Hay amigos. 785 01:13:20,900 --> 01:13:26,400 Adiós, corazón mío. Adiós, corazón mío. 786 01:13:27,000 --> 01:13:30,400 Cuando no hay vino en mi barrica 787 01:13:37,400 --> 01:13:43,100 No tengo miedo de beber agua, no. 788 01:15:42,700 --> 01:15:46,100 PIERRE BARBIER IRRASTREABLE. 789 01:16:08,800 --> 01:16:11,400 - ¿A dónde vas, María? - Para tomar un poco de aire. 790 01:16:11,600 --> 01:16:13,900 Un poco de aire... ¡está lloviendo! 791 01:16:14,000 --> 01:16:16,300 Iré al cine. No llueve en el cine. 792 01:16:16,500 --> 01:16:19,900 Hoy las películas, ayer en casa de un amigo... 793 01:16:20,100 --> 01:16:23,900 Antes de ayer a un baile. Casi todas las noches. 794 01:16:24,100 --> 01:16:26,900 - Y luego vuelves muy tarde. - ¿Así que lo que? 795 01:16:27,100 --> 01:16:29,700 Bueno, esto no puede continuar. 796 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Tienes razón. 797 01:16:32,500 --> 01:16:35,300 - ¿A qué se refiere? - Sí, ¿a qué te refieres? 798 01:16:35,500 --> 01:16:38,600 no me gusta quedarme aquí cada noche con los borrachos. 799 01:16:38,800 --> 01:16:43,100 - Tu decides. - No te metas. ¡Basta! 800 01:16:43,400 --> 01:16:47,100 ¿Oíste eso? Tu decides. 801 01:16:47,400 --> 01:16:52,100 - Hablas. ¿No puedo? - Cuando hablo sé lo que quiero decir. 802 01:16:53,400 --> 01:16:55,900 Eres lo suficientemente mayor para hacer lo que quieras. 803 01:16:56,000 --> 01:16:58,700 ¿Escuchaste? Puedo salir solo. 804 01:16:59,000 --> 01:17:01,100 Y su padre tiene nada que decir al respecto? 805 01:17:01,300 --> 01:17:05,600 - Un padre es un padre. - ¿Oíste? ¡Un padre es un padre! 806 01:17:07,000 --> 01:17:10,200 Puedes irte, María. Te doy permiso. 807 01:17:10,400 --> 01:17:13,300 No te enojes, La traeré de vuelta. 808 01:17:13,400 --> 01:17:16,700 Si no regresa en una hora, Dile que duerma en otro lugar. 809 01:17:16,900 --> 01:17:19,200 Fácil. Encontrará muchos lugares. 810 01:17:22,000 --> 01:17:25,700 - Está lloviendo. - Correremos. No está muy lejos. 811 01:17:25,800 --> 01:17:27,600 - ¿Qué? - El cine. 812 01:17:27,800 --> 01:17:30,100 - ¿El cine? - Iré contigo. 813 01:17:30,600 --> 01:17:35,200 - No es necesario que vengas. - No es ningún problema. 814 01:17:35,600 --> 01:17:37,600 No voy al cine. 815 01:17:37,900 --> 01:17:42,200 - Tápate, te estás empapando. - No, gracias. 816 01:17:42,800 --> 01:17:46,000 No tenemos que ir al cine. Podemos ir a cualquier parte. 817 01:17:46,400 --> 01:17:49,000 No podemos quedarnos aquí hablando. 818 01:17:50,900 --> 01:17:52,900 -Juju... - ¿Qué? 819 01:17:53,100 --> 01:17:55,100 Se amable. 820 01:17:55,800 --> 01:17:57,500 Eso es lo que quiero. 821 01:17:57,700 --> 01:18:01,300 - ¿Me harías un favor? - ¡Seguro! 822 01:18:01,800 --> 01:18:05,800 - ¡Entonces por favor vete! - ¿Por qué? 823 01:18:06,000 --> 01:18:10,200 Necesito ir a este lugar solo. 824 01:18:11,700 --> 01:18:14,500 - ¿En realidad? - ¿No lo entiendes? 825 01:18:17,600 --> 01:18:22,100 No ves nada. Ni siquiera que llevo la misma bufanda que la tuya. 826 01:18:25,400 --> 01:18:29,900 Es cierto que no me había dado cuenta. 827 01:18:30,700 --> 01:18:32,900 ¿No te lo ha dicho tu amigo? 828 01:18:33,100 --> 01:18:34,900 ¿Cómo lo sabrías? 829 01:18:35,000 --> 01:18:40,100 Me dijiste dónde estaba. Dice que le salvaste la vida. 830 01:18:40,600 --> 01:18:42,600 Lo aprecio mucho. 831 01:18:45,900 --> 01:18:47,900 Buenas noches, Juju. 832 01:18:48,900 --> 01:18:50,900 ¿No dirás buenas noches? 833 01:18:53,100 --> 01:18:55,300 Buenas noches, María. 834 01:19:00,500 --> 01:19:03,200 Todavía somos amigos, ¿verdad? 835 01:19:04,300 --> 01:19:05,600 Sí. 836 01:19:05,900 --> 01:19:08,800 Entonces dame un beso. 837 01:19:14,700 --> 01:19:17,200 No digas nada. 838 01:19:17,800 --> 01:19:20,800 Sabes que nunca diría nada. 839 01:19:51,900 --> 01:19:53,900 - ¿Está Juju aquí? - Sí. 840 01:19:54,100 --> 01:19:57,000 - Y no creo que pueda moverse. - Tengo que verlo. 841 01:19:57,200 --> 01:20:00,700 Primero necesitas ponerlo sobrio. 842 01:20:00,900 --> 01:20:03,100 Tendrás suerte si puedes despertarlo. 843 01:20:03,300 --> 01:20:05,600 No bebió tanto. 844 01:20:05,800 --> 01:20:10,300 - No pude seguir el ritmo. - Ya se ha recuperado. 845 01:20:11,800 --> 01:20:14,500 Tu amigo está sufriendo mucho. 846 01:20:23,900 --> 01:20:27,300 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo el pasaporte. 847 01:20:28,300 --> 01:20:31,200 - ¿El pasaporte? - El que pidió. 848 01:20:31,300 --> 01:20:33,600 - ¿Así que lo que? - Ya puede irse. 849 01:20:33,800 --> 01:20:38,200 - ¿OMS? - ¡Nuestro amigo! ¡Él se irá! 850 01:20:38,600 --> 01:20:40,900 - ¿Él irá? - Sí. 851 01:20:41,600 --> 01:20:44,000 Entonces ya no soy necesario. 852 01:20:44,700 --> 01:20:47,300 Nadie me necesita. 853 01:20:53,500 --> 01:20:57,600 ¡Eso es todo! con este papel puedes dar la vuelta al mundo. 854 01:20:57,700 --> 01:21:02,600 Con la condición de que tengas un foto. ¡Y lo tenemos! 855 01:21:03,600 --> 01:21:06,100 - Juju, ¿estás sordo? - No. 856 01:21:06,300 --> 01:21:08,700 - ¿Estás preocupado por algo? - Sí. 857 01:21:08,900 --> 01:21:11,600 ¿Por qué me voy? 858 01:21:11,700 --> 01:21:14,200 No podría durar para siempre, ¿verdad? 859 01:21:14,500 --> 01:21:16,600 No, no para siempre. 860 01:21:16,800 --> 01:21:20,700 El Artista no está triste. el dio Me dio su nombre para poder irme. 861 01:21:21,400 --> 01:21:25,800 Se ve bien en las fotos. ¡Brincar! ¡He cambiado! 862 01:21:26,100 --> 01:21:29,300 Barbier ocupa su lugar. Un buen trabajo, ¿verdad? 863 01:21:29,500 --> 01:21:31,900 Apenas se nota. 864 01:21:33,000 --> 01:21:37,300 Llegó a la frontera. Policía. "¿Pasaporte?" Por favor. 865 01:21:37,500 --> 01:21:40,799 Voy a mirar. "¿Ocupación?" 866 01:21:40,800 --> 01:21:44,300 Músico. ¿Está todo en orden? "Sí, señor." 867 01:21:44,500 --> 01:21:46,800 - Di "Buen viaje". - Buen viaje. 868 01:21:47,000 --> 01:21:50,300 Gracias, señor inspector. ¡Adiós policía! ¡Adiós Francia! 869 01:21:50,500 --> 01:21:52,900 ¡Fuera me voy! ¡La vida es hermosa! ¡Yo gano! 870 01:22:00,100 --> 01:22:03,200 ¿Has roto algo? ¿Qué pasó? 871 01:22:04,400 --> 01:22:08,000 El gato. Es mala suerte. 872 01:22:08,200 --> 01:22:08,900 ¡No! 873 01:22:09,100 --> 01:22:12,400 Cuando dije que la vida es hermoso! Es un mal augurio. 874 01:22:12,600 --> 01:22:14,700 - Tonterías. - ¡Oh sí! 875 01:22:14,900 --> 01:22:17,400 - ¡Le retorceré el cuello! - ¿Estás loco? 876 01:22:17,600 --> 01:22:21,000 ¡Debería haberlo hecho antes! 877 01:22:26,400 --> 01:22:28,700 Hola artista. Hemos venido a verte. 878 01:22:30,300 --> 01:22:33,000 ¿Podemos entrar y hablar? 879 01:22:33,300 --> 01:22:36,000 - Dime. - Ven, Paulo. 880 01:22:36,200 --> 01:22:40,500 - No, tú. - ¿Quién vive en tu casa? 881 01:22:41,400 --> 01:22:43,400 Nadie. 882 01:22:44,000 --> 01:22:47,500 - ¿Quién estuvo aquí anoche? -Juju. 883 01:22:47,600 --> 01:22:51,500 No, Juju estaba en el bar. 884 01:22:51,600 --> 01:22:57,500 Juju se emborrachó. ¿Te importaría dejarme entrar? 885 01:22:57,700 --> 01:23:02,600 - ¿A qué te refieres? - Déjame entrar. 886 01:23:03,400 --> 01:23:05,400 Entra. 887 01:23:07,000 --> 01:23:09,400 Te das cuenta de que esta es mi casa. 888 01:23:09,700 --> 01:23:12,600 no me gusta que venga la gente para inspeccionarlo. 889 01:23:13,900 --> 01:23:18,700 no me gusta mi hija viniendo aquí para conocer a alguien. 890 01:23:19,200 --> 01:23:22,300 - No entiendo. - Dime lo que sabes, Paulo. 891 01:23:22,400 --> 01:23:24,900 - No sé nada. - ¿Qué viste? 892 01:23:25,600 --> 01:23:31,600 Desde mi casa vi a María sal por esta puerta. 893 01:23:32,500 --> 01:23:35,900 Y la puerta se cerró detrás de ella. 894 01:23:37,400 --> 01:23:42,700 Alguien cerró la puerta cuando ella se fue, ¿entiendes? 895 01:23:42,900 --> 01:23:45,700 - ¿OMS? - Eso es lo que quiero saber. 896 01:23:45,900 --> 01:23:49,000 - No puedo explicarlo. - Te daré un consejo: 897 01:23:49,300 --> 01:23:53,600 Si alguien que no conoces cerró esa puerta, 898 01:23:54,800 --> 01:23:57,700 Dile a la policía. Yo me encargo de ello si quieres. 899 01:23:57,900 --> 01:24:02,100 Si no sabes con quién se reunirá Hija mía, lo descubriré. 900 01:24:03,500 --> 01:24:07,100 - No te metas en asuntos ajenos. - Tienes razón. 901 01:24:14,000 --> 01:24:16,600 Sí, lo escuché. 902 01:24:23,600 --> 01:24:28,800 Todo claro. Está bien, pásame la maleta. 903 01:24:31,300 --> 01:24:34,700 ¿Traigo estos o no? No, sería una tontería. 904 01:24:34,900 --> 01:24:39,000 Camisas con mis iniciales... Puedes venderlo todo más tarde. 905 01:24:39,100 --> 01:24:41,100 ¿No estás tomando nada? 906 01:24:42,100 --> 01:24:45,000 Me llevaré esto. Por si acaso nos metemos en problemas. 907 01:24:45,200 --> 01:24:48,300 Alphonse no hará nada. 908 01:24:48,500 --> 01:24:51,300 - Nunca se sabe. - Quizás no deberías ir. 909 01:24:51,500 --> 01:24:54,900 Aquí simplemente dormiría más. 910 01:24:56,700 --> 01:24:59,200 Ven, tú ve primero. 911 01:25:05,900 --> 01:25:07,900 Puedes irte. 912 01:25:10,000 --> 01:25:13,100 - Quizás nos volvamos a encontrar. - ¿Dónde dormirás? 913 01:25:13,300 --> 01:25:16,799 - En el tren. Mañana me iré. - ¿Qué pasa con el dinero? 914 01:25:16,800 --> 01:25:19,800 Lo encontraré. Adiós, Juju. 915 01:25:20,800 --> 01:25:24,400 Eres como un hermano. Has hecho mucho por mí. 916 01:25:25,000 --> 01:25:27,700 Lo que pude. Nada más. 917 01:25:27,900 --> 01:25:29,700 - Podrías... - ¿Qué? 918 01:25:29,900 --> 01:25:31,300 María. 919 01:25:31,900 --> 01:25:33,900 María? 920 01:25:34,500 --> 01:25:37,700 Toma esto, dáselo. 921 01:25:38,500 --> 01:25:40,800 Sólo un par de líneas. Para decir adiós. 922 01:25:42,100 --> 01:25:44,100 Se lo daré. 923 01:25:45,900 --> 01:25:47,900 Hazlo ahora. 924 01:25:48,300 --> 01:25:52,200 Es lo último que pido. 925 01:26:21,900 --> 01:26:26,500 Tengo que ir con él. Di que me llevarás a bailar. 926 01:26:28,600 --> 01:26:31,700 ¡Qué canto! ¡Me duelen los oídos! 927 01:26:31,900 --> 01:26:35,600 - Anda, no le hagas caso. - Sigue sin mí. 928 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 - María, ¿vienes? - ¿Adónde vas? 929 01:26:39,100 --> 01:26:42,800 - A bailar. Te llevaré a bailar. - Voy a buscar un chal. 930 01:26:43,000 --> 01:26:45,800 De ninguna manera. No irás a ninguna parte. 931 01:26:46,000 --> 01:26:48,700 - ¡Me voy con Juju! - ¡No me importa! 932 01:26:48,900 --> 01:26:51,900 - Sea razonable. - ¡Haré lo que quiera! 933 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 ¡Continuar! 934 01:27:36,300 --> 01:27:40,800 Lo estaré esperando solo como en el salón de baile. Toma esto. 935 01:27:41,300 --> 01:27:43,500 Dile que me encuentre. 936 01:27:43,700 --> 01:27:47,300 - Como acordamos. - Como acordaste. 937 01:27:47,500 --> 01:27:49,500 En Marsella. 938 01:27:49,800 --> 01:27:53,100 En Marsella. ¿Por qué? 939 01:27:53,200 --> 01:27:56,500 No tengo tiempo para explicar. Rápido, alguien podría venir. 940 01:27:57,700 --> 01:28:00,100 - ¿Qué estás esperando? - Voy. 941 01:28:00,300 --> 01:28:03,700 Dile que solo piensa en él. 942 01:28:04,400 --> 01:28:07,200 Sólo piensas en él... 943 01:28:24,400 --> 01:28:26,500 - ¿Qué haces aquí? - María... 944 01:28:26,700 --> 01:28:29,300 - ¿Viene ella? - Ella no puede venir. 945 01:28:31,400 --> 01:28:34,300 - ¿Qué dijo ella? - Ella sólo está pensando en ti. 946 01:28:34,500 --> 01:28:37,500 - ¿Qué es esto? - Ella lo envió. 947 01:28:37,800 --> 01:28:39,800 Deberías haberlo dado primero. 948 01:28:41,600 --> 01:28:44,400 Es todo lo que necesito. 949 01:28:44,600 --> 01:28:48,900 El dinero no es un problema. solo necesito saber hablar con las chicas... 950 01:28:49,400 --> 01:28:51,400 ¿María no dijo nada? 951 01:28:52,400 --> 01:28:55,000 La encontrarás en Marsella. 952 01:28:55,200 --> 01:28:59,100 En Marsella. Bueno. Adiós, amigo mío. 953 01:29:04,400 --> 01:29:07,100 ¿Te llevas a María? 954 01:29:07,200 --> 01:29:11,000 ¡Pobre tonto! ¿Qué tipo de vida? ¿(ella) tendría con Barbier? 955 01:29:11,200 --> 01:29:16,700 Fácil, cuando llegue a Marsella, Estaré lejos hace mucho. 956 01:29:16,900 --> 01:29:20,500 - Entonces... - No quiero arrastrarla. 957 01:29:20,700 --> 01:29:22,700 - Entonces... - ¿Qué? 958 01:29:23,000 --> 01:29:25,700 Y disculpate de nuevo a su padre. 959 01:29:25,900 --> 01:29:30,900 - ¿Y entonces qué? - ¡Pensé que eras un estafador, como yo! 960 01:29:32,000 --> 01:29:34,400 En la vida todo el mundo debería cuidar de sí mismos. 961 01:29:34,600 --> 01:29:38,200 - ¿Nunca piensas en los demás? - No tengo tiempo. 962 01:29:42,400 --> 01:29:45,200 - De ninguna manera. - ¿Qué? 963 01:29:45,400 --> 01:29:49,900 - ¡No puedes hacer esto! - Hablaremos otro día. 964 01:29:56,700 --> 01:29:59,500 - ¿Algo más? - ¡No puedes hacerle esto a María! 965 01:29:59,600 --> 01:30:02,500 ¡Es una chica como todas las demás! 966 01:30:02,700 --> 01:30:05,200 - No. - ¡Todas son putas! 967 01:30:05,500 --> 01:30:07,500 María no lo es. 968 01:30:08,800 --> 01:30:12,300 ¿Estás enamorado de ella? ¡Pobre amigo mío! 969 01:30:12,500 --> 01:30:15,600 ¿En esta vida? No tienes ninguna posibilidad. 970 01:30:16,100 --> 01:30:18,300 No eres bueno con las mujeres. 971 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 Vayan a beber por mi salud. Es más fácil. 972 01:30:22,600 --> 01:30:26,300 ¡Pierrot! ¡Dame ese dinero! 973 01:30:27,000 --> 01:30:30,500 ¿El dinero de Alfonso? ¿Preocupado por Alfonso? 974 01:30:30,600 --> 01:30:35,200 - Cuando María se entera... - ¿Cuando se entere de qué? 975 01:30:36,600 --> 01:30:38,600 Que nunca la amaste... 976 01:30:39,200 --> 01:30:40,800 Has hecho esto por dinero. 977 01:30:41,000 --> 01:30:45,600 Ella aprenderá a no ser tan idiota. 978 01:30:48,900 --> 01:30:50,900 Pierrot, no puedes. 979 01:30:51,100 --> 01:30:54,600 Juju, si no me dejas ir... 980 01:30:54,800 --> 01:30:57,200 - No puedes irte. - ¡No te lo volveré a decir! 981 01:30:57,400 --> 01:31:02,200 - ¡No puedes ir! - ¡Vete, Juju! O será malo para ti. 982 01:31:04,600 --> 01:31:06,300 Te hace pensar, ¿no? 983 01:31:06,500 --> 01:31:10,200 Sí, me hace preguntarme. 984 01:31:18,100 --> 01:31:22,200 - ¿Qué es? ¿Tienes calor? - Me pareció oír petardos. 985 01:31:23,100 --> 01:31:26,000 Los perros ladran. 986 01:32:06,600 --> 01:32:09,800 No silbes. Ahora no. 987 01:32:09,900 --> 01:32:13,600 - ¿Por qué? - No tienes sentimientos. 988 01:32:18,200 --> 01:32:21,100 ¿Qué harás con el dinero? 989 01:32:22,500 --> 01:32:24,800 Devuélveselo a María. 990 01:32:25,100 --> 01:32:27,600 Entonces nadie sabe nada. 991 01:32:27,800 --> 01:32:30,300 ¿Qué le dirás? 992 01:32:30,500 --> 01:32:32,600 Le diré... 993 01:32:33,100 --> 01:32:38,400 Yo diré... Pierrot. ya no lo necesitaba. 994 01:32:46,500 --> 01:32:49,800 - ¿Qué pasa contigo? - No quiero ninguno. 995 01:32:52,800 --> 01:32:56,800 Tomado de www.titlovi.com